La Secuencia temporal en el discurso narrativo en lengua yaqui

Abstract

Con el fin de definir, de hacer evidentes las estrategias que se observan en la construcción de la secuencia temporal de la narrativa en yaqui, el objetivo de este trabajo es encontrar la relación entre la morfosintaxis verbal y las características importantes del discurso narrativo en la lengua yaqui. Específicamente se enfrenta el problema de la morfosintaxis verbal de la lengua yaqui que tiene como función la de crear la secuencia temporal en un texto narrativo. Así que el objetivo central es encontrar las marcas morfosintácticas en lengua yaqui, que tienen una función discursiva, específicamente en lo que se refiere a la construcción de la secuencia temporal de la narración. Se toman como antecedentes fundamentales para este tema los trabajos de Longacre (1977), Bishop (1979) estudia una partícula gramatical del totonaco que marca la “información de primer plano” (foreground) en el discurso; y Hopper y Thompson (1980), sobre la relación entre gramática y discurso, y Hwang (1990) estudia las desviaciones de la regla en las cláusulas de la información de primer plano. Son las cláusulas con rasgos de cláusulas de información de apoyo (background), pero que son necesarias para construir la secuencia temporal de la narración. La secuencia temporal propiamente dicha en el discurso narrativo se da a partir de una serie de cláusulas que enuncian eventos ordenados en una secuencia temporal. Otro tipo de cláusulas, que se encuentran fuera de la secuencia temporal, como la descripción dentro de la narración, la recapitulación de eventos antes mencionados, la mención de eventos que sucederán en un futuro del tiempo de la narración, o cláusulas que enuncien un escenario de los eventos narrativos, etc. es una información secundaria o de apoyo en relación a la información de primer plano. En este trabajo presento el estudio de una narración histórica en primera persona (historia de vida), que consta de 340 oraciones complejas que al desglosarlas en sus diferentes niveles de subordinación da un total de 540 cláusulas. Fue grabada en el pueblo de Huírivis en junio de 1995 al señor Hilario Gutiérrez Guapo (quien nació el 19 de oct. de 1910 y murió el 9 de junio de 1996).