Sistemas de alineación en toba (familia guaycurú, Argentina)

Abstract

En este trabajo se analizan los sistemas de alineación en cláusulas monotransitivas y bitransitivas en la lengua toba (familia guaycurú, Argentina) [código ISO/DIS 639-3:tob]. El análisis se centra en dos propiedades de código manifiesto: (i) marcación de caso en frases nominales plenas y pronombres y (ii) concordancia verbal. En lo que respecta a la marcación de caso, se demuestra que la lengua toba presenta un sistema de alineación neutral por ausencia de marcadores de caso en frases nominales plenas y en pronombres tanto en cláusulas monotransitivas como bitransitivas. En cambio, el toba presenta una gran riqueza en los índices pronominales en los verbos. En cláusulas monotransitivas, se muestra la existencia de un patrón de alineación escindido de acuerdo a la jerarquía de persona. Es decir, los afijos verbales se organizan según un patrón de alineación acusativo cuando codifican a los participantes en el acto de habla (PAH), es decir a la primera y a la segunda persona, y tripartito cuando expresan a los no participantes en el acto de habla, es decir a la tercera persona. A su vez, los no PAH cuando funcionan como argumento único de una cláusula intransitiva no son tratados de manera homogénea, sino que son expresados a través de cuatro prefijos verbales cuyo uso, como se demuestra, depende de las propiedades aspectuales inherentes de los verbos que los requieren desde el lexicón. En cláusulas bitransitivas, se muestra una tendencia hacia un sistema de alineación de objeto directo/objeto indirecto por codificación en el verbo del argumento receptor o meta.